1
00:00:53,491 --> 00:00:55,660
УОКЕР:
Повышение пенсионного возраста
2
00:00:55,744 --> 00:00:58,788
это неприемлемая эрозия
американской мечты.
3
00:00:58,872 --> 00:01:02,042
Если республиканцы потерпят неудачу
принять разумное решение
Пакет «Омнибус»
4
00:01:02,167 --> 00:01:04,377
требуя
реформа пособий,
5
00:01:04,461 --> 00:01:07,297
они заставят
федеральное правительство
в замораживание расходов.
6
00:01:07,380 --> 00:01:11,801
Обморожение будет
быть им на руку.
Не наш.
7
00:01:11,885 --> 00:01:13,887
Вы думаете
это многовато?
Обморожение?
8
00:01:13,970 --> 00:01:15,388
Ну, это
состояние
Союз, сэр.
9
00:01:15,472 --> 00:01:16,973
Мы хотим
обратиться к
штаты эстакады.
10
00:01:17,057 --> 00:01:18,141
Им понравится
эта линия.
11
00:01:18,225 --> 00:01:19,893
я хочу кое-что
более сильный.
12
00:01:20,101 --> 00:01:22,187
МУЖЧИНА: «Кровь на
их руки»?
УОКЕР: Нет.
13
00:01:22,270 --> 00:01:23,563
«Отбрось нас назад
в ледниковый период».
14
00:01:23,647 --> 00:01:26,233
О, мне это нравится, Кристина.
Давайте попробуем это. Линда.
15
00:01:26,942 --> 00:01:28,860
Кристина,
ты тоже подходишь сюда.
16
00:01:29,236 --> 00:01:30,946
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
17
00:01:38,912 --> 00:01:40,830
Есть два типа
вице-президентов.
18
00:01:40,914 --> 00:01:42,832
Коврики и матадоры.
19
00:01:42,916 --> 00:01:45,377
Как вы думаете
Я намерен быть?
20
00:01:46,628 --> 00:01:47,921
Раймонд.
21
00:01:51,341 --> 00:01:54,302
Он повесил трубку
внутренняя повестка дня.
22
00:01:54,386 --> 00:01:56,012
Ни единого слова
о Китае.
23
00:01:56,096 --> 00:01:57,180
Его инстинкты верны.
24
00:01:57,264 --> 00:01:59,349
Если правительство
выключается в один прекрасный день
после выступления,
25
00:01:59,432 --> 00:02:01,017
ни единого слова
в речевых вопросах.
26
00:02:01,101 --> 00:02:03,853
Мы должны обратиться
сейчас заморозка.
Китай придет позже.
27
00:02:04,437 --> 00:02:07,941
Обе стороны имеют
спорил из-за
выплаты за месяцы.
28
00:02:08,024 --> 00:02:11,778
Что заставляет тебя думать
чудо произойдет
в ближайшие три дня?
29
00:02:12,696 --> 00:02:16,616
Мы даем республиканцам
именно то, что они хотят.
30
00:02:16,700 --> 00:02:18,368
Пенсионный возраст?
Да.
31
00:02:18,451 --> 00:02:19,536
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
32
00:02:19,619 --> 00:02:22,205
Это линия на песке
мы не можем пересечься.
33
00:02:22,289 --> 00:02:25,458
Мы пересечем его
в конце концов, так почему
продолжать бороться с этим?
34
00:02:25,542 --> 00:02:27,419
я могу подтолкнуть это
через Сенат.
35
00:02:27,502 --> 00:02:29,671
И как только я это сделаю,
президент
объявит
36
00:02:29,754 --> 00:02:33,258
крупный двухпартийный сторонник
соглашение в
Состояние Союза.
37
00:02:33,341 --> 00:02:36,803
Мы избегаем правительства
выключение, и
Белый дом получает признание.
38
00:02:36,886 --> 00:02:38,555
Это огромный риск.
39
00:02:39,431 --> 00:02:41,057
И если это не удастся,
огромное смущение.
40
00:02:41,141 --> 00:02:43,059
Смущение
будет полностью
мой собственный.
41
00:02:43,143 --> 00:02:44,561
Это включено
мои плечи.
42
00:02:44,644 --> 00:02:45,937
Несмотря на это,
43
00:02:46,021 --> 00:02:49,649
Президент
потребуется немного
серьезное убеждение.
44
00:02:49,733 --> 00:02:51,776
я счастлив
поговорить с ним.
45
00:02:52,652 --> 00:02:54,195
Нет. Нет.
46
00:02:55,739 --> 00:02:56,906
Я сделаю это.
47
00:02:56,990 --> 00:03:00,618
Он будет больше
можно, если это
приходит от друга.
48
00:03:00,702 --> 00:03:02,996
Ты прав.
Доверенное лицо.
49
00:03:03,997 --> 00:03:05,623
Позвольте мне проверить почву.
50
00:03:08,168 --> 00:03:11,921
Культ Бивня.
Членство, одно.
51
00:03:12,005 --> 00:03:14,382
Но тот один ученик
просто так получилось
52
00:03:14,466 --> 00:03:17,385
самый могущественный человек
в свободном мире.
53
00:03:17,469 --> 00:03:19,012
На данный момент.
54
00:04:57,944 --> 00:04:59,195
ФРЭНСИС:
Права.
55
00:04:59,279 --> 00:05:01,197
Повышение возраста
соответствия требованиям 67.
56
00:05:01,281 --> 00:05:02,574
Ваши люди будут
никогда не идите на это.
57
00:05:02,657 --> 00:05:04,117
Они будут, если
руководство делает.
58
00:05:04,242 --> 00:05:05,702
И руководство это сделает.
59
00:05:05,785 --> 00:05:07,745
Они боролись с нами из-за этого
так как я был в подгузниках.
60
00:05:07,829 --> 00:05:09,914
Предполагая, что я могу
пропусти это мимо моих людей
61
00:05:09,998 --> 00:05:12,083
и убедить их,
можешь убедить своих?
62
00:05:12,834 --> 00:05:14,210
Это тяжелая продажа.
63
00:05:14,294 --> 00:05:15,795
Ты сенат
лидер большинства,
Гектор.
64
00:05:15,879 --> 00:05:18,465
Вам не обязательно продавать.
Вы можете диктовать.
65
00:05:18,548 --> 00:05:19,716
Чего ты хочешь?
взамен?
66
00:05:19,799 --> 00:05:21,718
Работающее правительство.
Мы предотвращаем заморозки.
67
00:05:21,926 --> 00:05:24,679
Вы выиграли в сфере образования.
Мы подтвердили вас
в качестве вице-президента.
68
00:05:24,762 --> 00:05:25,889
Республиканцы
нужна победа, Фрэнк.
69
00:05:25,972 --> 00:05:27,849
И вот что
Я предлагаю.
70
00:05:27,932 --> 00:05:29,350
Вы получаете победу
по правам.
71
00:05:29,434 --> 00:05:31,561
Мы избегаем отключения.
72
00:05:31,644 --> 00:05:33,855
Каждый получает баллы
за двухпартийность.
73
00:05:33,980 --> 00:05:35,523
Ты знаешь, кто
Я беспокоюсь о.
74
00:05:35,607 --> 00:05:36,774
Кертис Хаас.
75
00:05:36,858 --> 00:05:37,901
Он нарушитель спокойствия,
Фрэнк.
76
00:05:37,984 --> 00:05:40,069
Кто контролирует третью
вашего собрания.
77
00:05:40,153 --> 00:05:41,529
И он никогда не будет
пойти на это.
78
00:05:41,613 --> 00:05:43,281
Он хочет увидеть
демократы страдают.
79
00:05:43,364 --> 00:05:45,241
Просто приведи его
к столу.
80
00:05:45,325 --> 00:05:46,659
Это все, о чем я прошу.
81
00:05:55,502 --> 00:05:58,296
Мисс Галлахер?
Меня зовут
Лукас Гудвин.
82
00:05:58,379 --> 00:06:00,173
Я заместитель редактора в
Вашингтон Геральд.
83
00:06:00,256 --> 00:06:01,257
Мистер Гудвин, пожалуйста.
84
00:06:01,341 --> 00:06:02,634
Всего несколько мгновений.
Это все, о чем я прошу.
85
00:06:02,717 --> 00:06:04,886
Если бы я хотел поговорить
для тебя, я бы
перезвонил вам.
86
00:06:04,969 --> 00:06:06,721
Ты читал?
мои электронные письма?
Да.
87
00:06:06,804 --> 00:06:08,306
Вот почему
Я не звонил.
88
00:06:08,389 --> 00:06:09,766
Дай мне шанс
провести вас через это.
89
00:06:09,849 --> 00:06:11,142
мне нужно вернуться
в Белый дом.
Мне жаль.
90
00:06:11,267 --> 00:06:12,602
Питер Руссо
был убит.
Отпустить.
91
00:06:12,685 --> 00:06:13,978
Как и Зои Барнс.
Я работал с ней.
92
00:06:14,062 --> 00:06:15,104
Остановись и послушай...
93
00:06:15,188 --> 00:06:16,356
Фрэнк Андервуд
это тот
кто это сделал.
94
00:06:16,439 --> 00:06:18,858
Слушать! Это безумие.
95
00:06:18,942 --> 00:06:20,735
Вождение в нетрезвом состоянии.
Слушания по делу BRAC.
Все это было частью...
96
00:06:20,818 --> 00:06:22,237
Это должно прекратиться.
Хорошо?
97
00:06:22,320 --> 00:06:24,197
Андервуд говорил с тобой?
Сказать тебе не делать этого
поговорить с кем-нибудь?
98
00:06:24,280 --> 00:06:25,323
Нет.
Дуг Стэмпер?
99
00:06:25,406 --> 00:06:26,616
Что бы ты ни делал
думаю, случилось,
100
00:06:26,699 --> 00:06:28,576
что бы ни заставило тебя
преследовать меня вот так...
101
00:06:28,660 --> 00:06:30,453
Ты единственный
человек, который мог бы
знать что-то.
102
00:06:30,537 --> 00:06:33,540
Кто мог понять.
у меня никого нет
еще я могу поговорить...
103
00:06:33,623 --> 00:06:36,876
Я не понимаю.
И я не хочу.
Хорошо?
104
00:06:37,001 --> 00:06:38,127
Здесь нет никакой истории.
105
00:06:38,211 --> 00:06:39,295
Пожалуйста, просто
пять минут.
106
00:06:39,379 --> 00:06:40,463
Просто подумай о
что ты делаешь.
107
00:06:40,547 --> 00:06:41,631
Ожидание снаружи
здания...
108
00:06:41,714 --> 00:06:43,800
Питер все равно будет
жив, если бы не
Фрэнк Андервуд.
109
00:06:46,052 --> 00:06:48,429
я правда работал
трудно поставить
Питер позади меня.
110
00:06:49,264 --> 00:06:52,058
Итак, если я увижу тебя снова,
если я снова услышу от тебя,
111
00:06:52,141 --> 00:06:53,476
Я не только
обратитесь в полицию.
112
00:06:53,560 --> 00:06:55,395
Я позволю вице-президенту
Президент знает что
ты говоришь о нем,
113
00:06:55,478 --> 00:06:58,273
и тогда ты сможешь
разобраться с
Секретная служба тоже.
114
00:07:00,066 --> 00:07:02,026
Это обычное дело
заграничная болтовня.
115
00:07:02,110 --> 00:07:05,488
Небольшая шишка в Китае,
но мы записываем это на счет
к торговой напряженности.
116
00:07:05,572 --> 00:07:06,573
Секретная служба.
117
00:07:06,656 --> 00:07:10,076
Среднее количество
угрозы смертью обоим
ПОТУС и вице-президент.
118
00:07:10,159 --> 00:07:12,870
Мы прошли мимо них
вместе с нашим дорогим
друзья из ФБР.
119
00:07:12,954 --> 00:07:15,206
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
ФБР?
120
00:07:15,290 --> 00:07:17,458
ФБР подтверждает
уровень активности
121
00:07:17,542 --> 00:07:20,169
наших дорогих друзей
в Секретной службе.
122
00:07:20,253 --> 00:07:21,546
Мы последовали за
на всем.
123
00:07:21,629 --> 00:07:23,256
Нет высокого уровня
угрозы.
124
00:07:23,339 --> 00:07:24,841
Так что нам ничего не нужно
сообщать напрямую
125
00:07:24,924 --> 00:07:26,342
Президенту
или вице-президент?
126
00:07:26,426 --> 00:07:28,469
Нет.
Спасибо, господа.
127
00:07:32,098 --> 00:07:34,642
Электронное письмо, которое вы отправили.
Кто-нибудь еще видел это?
128
00:07:34,767 --> 00:07:36,811
Кроме агента
это меня насторожило, нет.
129
00:07:36,894 --> 00:07:39,439
Другие агентства
возможно, споткнулся
по этому поводу.
130
00:07:39,522 --> 00:07:40,982
Несмотря на это, они
вероятно, проигнорировал это.
131
00:07:41,107 --> 00:07:42,233
Есть идеи, кто
делать посты?
132
00:07:42,317 --> 00:07:44,694
Глубокие веб-форумы.
Почти невозможно
проследить.
133
00:07:44,777 --> 00:07:45,945
Одинокий волк,
скорее всего.
134
00:07:46,029 --> 00:07:47,196
я хочу тебя
чтобы найти его.
135
00:07:47,280 --> 00:07:49,907
Нам нужен прямой
угроза жизни.
136
00:07:49,991 --> 00:07:52,243
Вице-президент
только что вступил в должность.
137
00:07:52,327 --> 00:07:55,038
я не могу иметь это
заговор
становится мейнстримом.
138
00:07:55,121 --> 00:07:56,623
Такие вещи
обычно вылетает...
139
00:07:56,706 --> 00:07:58,166
Я не могу рисковать.
140
00:07:58,249 --> 00:08:00,668
Я хочу, чтобы ты нашел его
и отложил его.
141
00:08:00,752 --> 00:08:02,462
Он не имеет
совершил преступление.
142
00:08:02,545 --> 00:08:05,340
Но он хочет.
Так помогите ему.
143
00:08:05,465 --> 00:08:07,425
Это требует рабочей силы.
144
00:08:07,508 --> 00:08:09,552
У вас есть мужчины.
145
00:08:09,636 --> 00:08:10,970
Это разоблачает меня, Даг.
146
00:08:11,054 --> 00:08:12,472
Я всегда держал
ты сообщил
147
00:08:12,555 --> 00:08:14,849
потому что ты
старый приятель
и я доверяю тебе.
148
00:08:14,932 --> 00:08:16,267
Но...
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
149
00:08:16,351 --> 00:08:17,810
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
150
00:08:18,978 --> 00:08:20,855
Мы говорим
об операции.
151
00:08:21,939 --> 00:08:24,651
Я старый приятель, который сейчас
работает в Белом доме.
152
00:08:27,028 --> 00:08:28,613
Между старыми приятелями,
153
00:08:29,447 --> 00:08:32,367
я застрял как
исполнительная связь
слишком долго.
154
00:08:35,662 --> 00:08:37,080
РЕЙЧЕЛ:
Насколько вы обеспокоены этим
155
00:08:37,163 --> 00:08:39,082
может произойти массовый расстрел
в школе вашего района?
156
00:08:39,165 --> 00:08:43,628
Отличная сделка,
несколько, не так уж и много,
совсем нет, не уверен?
157
00:08:43,711 --> 00:08:46,547
МУЖЧИНА: Ты звучишь горячо.
Тебе жарко?
158
00:08:46,631 --> 00:08:47,715
Сэр...
159
00:08:47,799 --> 00:08:49,884
Немного жарко?
Очень жарко?
160
00:08:50,927 --> 00:08:52,970
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
161
00:09:24,711 --> 00:09:26,212
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)
162
00:09:30,633 --> 00:09:33,386
ЖЕНЩИНА: Детская школа Линчберга
Педиатрическое отделение.
163
00:09:34,429 --> 00:09:36,389
Могу ли я поговорить с Шерил Познер?
164
00:09:36,472 --> 00:09:38,808
Извините.
Она сейчас на дежурстве.
165
00:09:38,891 --> 00:09:40,393
Это ее дочь.
166
00:09:40,476 --> 00:09:42,228
Подожди минутку.
167
00:09:51,237 --> 00:09:52,280
ШЕРИЛ: Рэйчел?
168
00:09:53,072 --> 00:09:56,743
<Я> Рэйчел? Дорогая,
<Я> ты здесь? Пожалуйста...
169
00:10:00,329 --> 00:10:01,581
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)
170
00:10:02,540 --> 00:10:03,833
МУЖЧИНА: Привет?
171
00:10:03,916 --> 00:10:05,460
Здравствуйте, мистер Джей.
Меня зовут Рэйчел
172
00:10:05,543 --> 00:10:06,627
и я звоню от имени
173
00:10:06,711 --> 00:10:08,254
Национального огнестрельного оружия
Образовательный центр.
174
00:10:08,337 --> 00:10:09,672
Сможете ли вы
поговорить со мной кратко
175
00:10:09,756 --> 00:10:11,090
по законодательству об огнестрельном оружии
176
00:10:11,174 --> 00:10:13,468
и второй
Защита от поправок?
177
00:10:13,551 --> 00:10:15,970
Итак, ты принадлежишь Уилле
лучший выбор.
178
00:10:17,013 --> 00:10:19,849
Почему вам следует
быть моим мужем
и мой лучший выбор?
179
00:10:19,932 --> 00:10:22,602
За последние 10 лет
вы двое
в совокупности получили
180
00:10:22,685 --> 00:10:25,521
меньше покрытия, чем
средний юниор
конгрессмен от Небраски.
181
00:10:25,605 --> 00:10:26,981
Ну, мы не ищем
прожектор.
182
00:10:27,064 --> 00:10:28,900
я не предлагаю
ты должен.
183
00:10:28,983 --> 00:10:30,693
Но я прав?
в предположении
184
00:10:30,777 --> 00:10:33,988
что твой муж будет
действующий вице-президент?
185
00:10:34,071 --> 00:10:36,532
Труднее сохранить
активный вице-президент из
прессе, чем в ней,
186
00:10:36,616 --> 00:10:38,534
но это возможно
если мы дадим средствам массовой информации
187
00:10:38,618 --> 00:10:40,203
достаточно, чтобы
не дать им умереть с голоду.
188
00:10:40,953 --> 00:10:42,705
Где ты вырос,
Коннор?
189
00:10:42,789 --> 00:10:44,999
Техас.
Точно так же, как и ты.
190
00:10:45,082 --> 00:10:47,084
Даллас?
Лаббок.
191
00:10:47,168 --> 00:10:50,129
У меня был гораздо более сильный акцент
чтобы избавиться от вас всех.
192
00:10:50,213 --> 00:10:51,339
Как ты
знаешь, что у меня был такой?
193
00:10:51,422 --> 00:10:52,757
Ваш первый совместный
интервью,
194
00:10:52,840 --> 00:10:54,884
когда твой муж
баллотировался в штат
сборка 86 года.
195
00:10:55,218 --> 00:10:56,969
(СМЕЕТСЯ)
196
00:10:57,220 --> 00:10:58,846
Это в Интернете?
Нет. Нет.
197
00:10:58,930 --> 00:11:01,432
Я связался
местный филиал
в Гринвилле.
198
00:11:01,516 --> 00:11:03,726
Они не послали бы меня
ленты по почте,
199
00:11:03,810 --> 00:11:05,603
поэтому я пошел туда
и наблюдал в своем хранилище.
200
00:11:05,686 --> 00:11:06,687
В Южную Каролину?
201
00:11:07,438 --> 00:11:09,982
Когда я хочу работу,
Я делаю домашнее задание.
202
00:11:13,069 --> 00:11:14,987
Я с нетерпением жду возможности увидеть
что ты придумаешь.
203
00:11:15,071 --> 00:11:16,531
Спасибо,
Миссис Андервуд.
204
00:11:19,867 --> 00:11:21,160
Четверг.
205
00:11:34,048 --> 00:11:35,925
Я не понимаю, как это
для нас это победа.
206
00:11:36,008 --> 00:11:37,426
Наш выбор
заморозки,
207
00:11:37,510 --> 00:11:39,262
который демократы
быть обвиненным или...
208
00:11:39,345 --> 00:11:40,763
Не обязательно.
Республиканец...
209
00:11:40,847 --> 00:11:42,723
Нет, что мы определенно
быть обвиненным в чем-л.
210
00:11:42,807 --> 00:11:44,016
Или мы предлагаем им...
211
00:11:44,100 --> 00:11:45,434
Права, Фрэнк?
212
00:11:45,518 --> 00:11:47,270
Мы заняли позицию.
Мы не можем сейчас повернуть назад.
213
00:11:47,353 --> 00:11:49,105
Я бы предпочел увидеть
правительство
застопориться.
214
00:11:49,188 --> 00:11:50,481
Подумайте о заголовке,
215
00:11:50,565 --> 00:11:52,900
«Демократическое лидерство
Принимает реформу прав,
216
00:11:52,984 --> 00:11:56,737
«Предотвращает замерзание».
Мы показываем единство.
Мы предлагаем прогресс.
217
00:11:56,863 --> 00:11:59,240
Давайте конвертируем некоторые
пожизненные консерваторы.
218
00:12:02,410 --> 00:12:04,161
У тебя есть Мендоса
уверенность, что он
работать с нами?
219
00:12:04,245 --> 00:12:05,538
Я делаю.
220
00:12:07,039 --> 00:12:08,291
я не хочу ставить
наши шеи там
221
00:12:08,374 --> 00:12:09,792
просто чтобы иметь
падение гильотины.
222
00:12:09,876 --> 00:12:11,127
Вы не будете.
223
00:12:11,210 --> 00:12:13,379
Моя шея будет в порядке
там с тобой.
224
00:12:13,462 --> 00:12:15,756
О, Фрэнсис теряет сознание от
вид крови.
225
00:12:15,840 --> 00:12:18,551
Он никогда не позволит
они рвут кожу.
226
00:12:19,010 --> 00:12:20,052
К единству.
227
00:12:36,777 --> 00:12:37,987
(Вздыхает)
228
00:12:40,573 --> 00:12:43,409
Нет, нет, нет, нет, нет.
Ну давай же.
229
00:12:49,123 --> 00:12:50,625
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)
230
00:12:52,251 --> 00:12:53,252
Ларри, ты можешь прийти?
231
00:12:53,336 --> 00:12:55,838
Происходит что-то странное
с моим компьютером.
232
00:12:55,922 --> 00:12:56,923
Спасибо.
233
00:13:07,934 --> 00:13:09,268
(БОРМОЧИТ НЕРАЗРЯТНО)
234
00:13:11,604 --> 00:13:12,605
Давай!
235
00:13:18,527 --> 00:13:19,654
Эй, что
проблема?
236
00:13:19,737 --> 00:13:22,073
Ничего.
Все в порядке. Я исправил это.
237
00:13:22,823 --> 00:13:24,116
Хорошо. Прохладный.
238
00:13:43,886 --> 00:13:45,179
Это не так прогрессивно
как мне хотелось бы.
239
00:13:45,262 --> 00:13:46,555
Вы имеете в виду радикальное.
240
00:13:46,639 --> 00:13:50,893
Повышение пенсионного возраста
до 67 лет дает права
платежеспособен до 2055 года.
241
00:13:50,977 --> 00:13:53,104
И это спасает нас
более триллиона долларов
242
00:13:53,187 --> 00:13:56,148
без единой копейки
доходов налогоплательщика.
243
00:13:56,232 --> 00:13:58,234
Шестьдесят восемь дадут нам
еще 300 миллиардов.
244
00:13:58,317 --> 00:13:59,610
И я хотел бы устранить
досрочный выход на пенсию.
245
00:13:59,694 --> 00:14:01,570
Полностью?
Забудь это.
246
00:14:01,654 --> 00:14:04,824
А что насчет 68 и 64?
247
00:14:04,907 --> 00:14:06,951
у меня есть ответственность
моим избирателям.
248
00:14:07,034 --> 00:14:08,369
Я обещал, что не буду
колебаться, когда...
249
00:14:08,452 --> 00:14:10,746
Мы действительно
собираюсь позволить
чаепитие
250
00:14:10,830 --> 00:14:12,123
определить
налоговое законодательство?
251
00:14:12,206 --> 00:14:13,624
я никогда не был
обязан
Чаепитие.
252
00:14:13,708 --> 00:14:15,418
О, да ладно, Кертис.
Ты бы не стал
выиграли переизбрание
253
00:14:15,501 --> 00:14:17,586
если бы их ПАК не свалили
10 миллионов в вашу кампанию.
254
00:14:17,670 --> 00:14:20,047
Если их
определение бюджетного
консерватизм случается
255
00:14:20,131 --> 00:14:21,674
пересекаться с моим,
это функция...
256
00:14:21,757 --> 00:14:24,010
Кертис. Кертис.
Давайте покажем
немного доброй воли.
257
00:14:24,093 --> 00:14:26,095
Можешь ли ты переварить
68 и 64?
258
00:14:26,178 --> 00:14:27,179
Действует немедленно?
259
00:14:27,263 --> 00:14:29,015
Через пять лет.
Не интересно.
260
00:14:29,098 --> 00:14:32,018
Ну, ты знаешь, мы не можем
бросить это на людей
без всякого предупреждения.
261
00:14:32,101 --> 00:14:33,644
Им нужно немного
время переварить.
262
00:14:33,728 --> 00:14:35,521
Мне жаль.
Я просто не могу этого сделать.
263
00:14:38,232 --> 00:14:40,943
Хорошо. Познакомьтесь со своими сотрудниками.
Посоветуйтесь с коллегами.
264
00:14:41,027 --> 00:14:42,987
Я посоветуюсь со своим.
А поговорим завтра.
265
00:14:43,070 --> 00:14:44,530
Все в порядке.
Я могу с этим согласиться.
266
00:14:44,613 --> 00:14:46,699
Но это
хороший первый шаг.
267
00:14:57,543 --> 00:14:59,170
Как мы можем убедиться
Кертис не может флибустьировать
268
00:14:59,253 --> 00:15:00,421
когда мы получим
поправка принята?
269
00:15:00,504 --> 00:15:01,464
Если мы это сделаем.
270
00:15:01,547 --> 00:15:03,340
Между тобой и мной,
Я уверен, что мы сможем
развернуть его.
271
00:15:03,424 --> 00:15:04,842
я просто хочу быть
на безопасной стороне.
272
00:15:04,925 --> 00:15:06,802
Мы обеспечиваем проход
поправки
273
00:15:06,886 --> 00:15:08,304
представляет собой
принятие законопроекта.
274
00:15:08,387 --> 00:15:09,847
По предварительной договоренности.
Да, это так.
275
00:15:09,930 --> 00:15:11,974
Мы принимаем поправку,
и тогда мы закончили.
Бам, бам.
276
00:15:12,058 --> 00:15:13,434
Можем ли мы поставить
это письменно?
277
00:15:13,517 --> 00:15:14,643
У Эриксона
обратитесь ко мне.
278
00:15:14,727 --> 00:15:16,020
С уважением.
279
00:15:29,533 --> 00:15:30,618
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
280
00:15:30,701 --> 00:15:32,078
(НЕВНЯТНО)
281
00:15:39,960 --> 00:15:41,587
Лукас Гудвин?
282
00:16:22,670 --> 00:16:24,630
Добрый вечер, Лукас.
283
00:16:28,300 --> 00:16:30,719
Говорите в микрофон.
284
00:16:31,554 --> 00:16:32,972
Кто ты?
285
00:16:33,389 --> 00:16:35,850
Перейдите на главный экран.
Откройте другое приложение.
286
00:16:36,100 --> 00:16:37,893
Скажи мне, кто ты.
287
00:16:38,060 --> 00:16:41,021
Вы провели исследование.
Вы знаете, кто я.
288
00:16:41,730 --> 00:16:43,816
Ну, я знаю
кем ты себя выдаешь.
289
00:16:44,191 --> 00:16:47,987
И если вы не уверены
пока, до свидания.
290
00:16:48,112 --> 00:16:49,155
Подожди.
291
00:16:53,492 --> 00:16:55,077
Хорошо,
Я на главном экране.
292
00:16:55,161 --> 00:16:56,579
Откройте приложение «Нотариус».
293
00:16:57,288 --> 00:16:58,664
(ТЯГКИЙ СИГНАЛ)
294
00:16:59,832 --> 00:17:00,958
Что это?
295
00:17:01,041 --> 00:17:03,335
Чтобы убедиться в этом
не являются правоохранительными органами.
296
00:17:03,419 --> 00:17:04,670
Я... я нет.
297
00:17:04,753 --> 00:17:06,130
Затем подпишите.
298
00:17:06,922 --> 00:17:07,965
Как?
299
00:17:08,090 --> 00:17:10,968
Поднесите большой палец к камере
и нажмите «захватить».
300
00:17:13,012 --> 00:17:15,055
Откуда я знаю, что ты
не правоохранительные органы?
301
00:17:15,139 --> 00:17:17,766
Подпишите документ
или уйти.
302
00:17:20,603 --> 00:17:21,812
(Вздыхает)
303
00:17:22,688 --> 00:17:24,481
Хорошо. Я сделал это.
304
00:17:25,274 --> 00:17:26,692
Нажмите «отправить».
305
00:17:26,984 --> 00:17:28,694
Куда это идет?
306
00:17:29,195 --> 00:17:32,072
Я подключаюсь к VPN через Иран
и еще 12 стран.
307
00:17:32,156 --> 00:17:34,033
<Я> Не волнуйтесь. Это безопасно.
308
00:17:37,912 --> 00:17:39,663
И последнее.
309
00:17:39,747 --> 00:17:42,124
Мне нужен двухэтапный вариант
код подтверждения
310
00:17:42,208 --> 00:17:44,543
для Herald's
внутренние серверы.
311
00:17:47,588 --> 00:17:49,423
(ЗАПИНА) Я даже не
знаю, как это сделать.
312
00:17:49,506 --> 00:17:52,468
Да.
Проверьте свою электронную почту.
313
00:17:52,551 --> 00:17:53,886
(ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
314
00:17:59,934 --> 00:18:02,811
Уничтожить iPad
особенно серийный номер
315
00:18:02,895 --> 00:18:05,773
и удалить электронное письмо
после того, как вы его запомнили.
316
00:18:05,898 --> 00:18:07,233
Удачи.
317
00:18:14,615 --> 00:18:15,950
ФРЭНСИС: Привет?
318
00:18:16,825 --> 00:18:18,160
Рэймонд, ты здесь?
319
00:18:18,744 --> 00:18:19,828
(ШУТ ВЕТРА)
320
00:18:19,912 --> 00:18:23,540
Да. Э... Извини, Фрэнк.
321
00:18:24,250 --> 00:18:25,751
Мне показалось, что я увидел голубя инков.
322
00:18:25,834 --> 00:18:28,087
Должно быть, летал
не в том направлении
на зиму.
323
00:18:28,170 --> 00:18:30,089
Звучит ветрено.
Где ты?
324
00:18:30,172 --> 00:18:32,299
Верхняя часть моего здания.
Здесь есть кормушка для птиц.
325
00:18:34,677 --> 00:18:37,763
Хорошая работа с Президентом.
Я слышал, у нас есть зеленый свет.
326
00:18:37,846 --> 00:18:40,349
Он оттолкнул назад
в начале,
но да.
327
00:18:40,432 --> 00:18:43,519
Его авторы переделывают
речь сейчас.
328
00:18:43,602 --> 00:18:47,189
Я очень близок к сделке.
68/64 за пять лет.
329
00:18:47,273 --> 00:18:48,899
Сокращение расходов, как обсуждалось.
330
00:18:50,025 --> 00:18:51,277
Это твердый камень?
331
00:18:51,360 --> 00:18:53,404
Как только мы пожмем друг другу руки.
332
00:18:53,487 --> 00:18:54,697
Что за задержка?
333
00:18:54,780 --> 00:18:56,907
Кертис Хаас,
что неудивительно.
334
00:18:56,991 --> 00:18:59,743
Я скоро с ним встречусь.
Он последнее препятствие.
335
00:18:59,827 --> 00:19:01,161
Разрезаем
довольно близко, Фрэнк.
336
00:19:01,245 --> 00:19:03,914
Что ж, это историческое событие.
337
00:19:03,998 --> 00:19:07,584
У республиканцев есть
желаемое право
реформа со времен Джонсона.
338
00:19:07,668 --> 00:19:09,336
Кертис придет в себя.
339
00:19:09,420 --> 00:19:12,756
А пока нам следует
получить новую пенсию
стареет речь.
340
00:19:12,840 --> 00:19:15,050
Я бы держался подальше от
конкретика, Фрэнк.
341
00:19:15,134 --> 00:19:17,386
Я имею в виду,
даже если оно пройдет,
Палата представителей может...
342
00:19:17,469 --> 00:19:20,055
Я знаю Дом
лучше, чем ты
знаю птиц, Рэймонд.
343
00:19:20,139 --> 00:19:22,933
Поверь мне, когда
Я говорю, что они пройдут
Сенатская версия.
344
00:19:24,601 --> 00:19:26,562
я поговорю с
Президент.
345
00:19:26,645 --> 00:19:28,105
Просто убедитесь
это герметично.
346
00:19:28,188 --> 00:19:29,356
Спасибо.
347
00:19:29,440 --> 00:19:30,607
Что это такое?
348
00:19:30,691 --> 00:19:32,192
Лукас Гудвин.
349
00:19:32,818 --> 00:19:33,944
Из Вестника.
350
00:19:34,028 --> 00:19:35,571
Он, должно быть, был
работаю с Зоей.
351
00:19:35,654 --> 00:19:36,655
Как много он знает?
352
00:19:37,281 --> 00:19:38,407
Не больше, чем она.
353
00:19:38,490 --> 00:19:39,908
Она знала достаточно.
354
00:19:39,992 --> 00:19:41,827
Я занимаюсь этим, сэр.
Доказательство?
355
00:19:42,453 --> 00:19:44,747
Еще нет.
Господи, Дуг.
356
00:19:44,830 --> 00:19:47,166
Все под контролем.
Я просто подумал
вы должны быть в курсе.
357
00:19:47,249 --> 00:19:49,543
Я жонглирую Президентом,
Республиканцы, Туск.
Я не могу...
358
00:19:49,626 --> 00:19:51,837
И ты должен
сосредоточьтесь на этом.
359
00:19:51,920 --> 00:19:54,256
Гудвин у меня на тарелке.
Не твой.
360
00:19:57,343 --> 00:19:59,386
Это было до тех пор, пока
20 век
361
00:19:59,470 --> 00:20:02,264
что понятие
благородного объективизма
вышел на первый план.
362
00:20:02,348 --> 00:20:04,516
Ого! Но факты
являются фактами.
363
00:20:05,851 --> 00:20:07,770
1992. Факт,
364
00:20:07,853 --> 00:20:10,731
Джордж Буш-старший
показан вопрос, как
продуктовый сканер работает,
365
00:20:10,856 --> 00:20:12,691
и он получает
прибил за это.
366
00:20:12,775 --> 00:20:15,736
Факт? Они показывали
ему новую модель.
367
00:20:15,819 --> 00:20:19,365
Он спрашивал, как
новый был другим
чем старый.
368
00:20:19,490 --> 00:20:22,034
Любопытство, а не незнание.
369
00:20:22,117 --> 00:20:26,163
Но отсутствие контекста
рассказал больше
мощное повествование.
370
00:20:26,246 --> 00:20:32,294
Нет
расположение фактов
это чисто объективно.
371
00:20:32,378 --> 00:20:34,922
Наконец-то мы можем что-то сделать.
У нас есть средства действовать.
372
00:20:35,005 --> 00:20:36,590
Какой-то подростковый
хакер с прыщавым лицом...
373
00:20:36,673 --> 00:20:38,467
Это был сложный
инфильтрация.
374
00:20:38,550 --> 00:20:41,553
Это не работа ребенка.
Смотреть. Вот электронная почта.
375
00:20:43,013 --> 00:20:45,557
Иеронимный бот.
ФБР было
охотились за ним годами.
376
00:20:46,058 --> 00:20:47,059
Лукас, послушай меня...
377
00:20:47,142 --> 00:20:49,478
Если мы получим эти записи,
мне понадобится твоя помощь
отслеживание сроков,
378
00:20:49,561 --> 00:20:51,105
собирать вместе
хронология...
Нет.
379
00:20:51,188 --> 00:20:52,398
Ты хочешь кого-то
держать тебя за руку
380
00:20:52,481 --> 00:20:55,818
и скажи, что все в порядке
пойти на это
чертова погоня за гусем.
381
00:20:55,901 --> 00:20:58,987
Ты не должен быть
преподавание в Итаке.
Ты лучше этого.
382
00:20:59,113 --> 00:21:00,697
Вы должны быть
вернуться домой...
Я принадлежу этому месту.
383
00:21:00,781 --> 00:21:02,658
Гудение на
куча похмелья
Английские специальности?
384
00:21:02,783 --> 00:21:04,910
Точно.
Ты ошибаешься
о правде.
385
00:21:04,993 --> 00:21:07,746
Есть объективная истина.
Он убил ее.
386
00:21:09,206 --> 00:21:10,624
Вы знаете, это факт.
387
00:21:10,707 --> 00:21:14,670
Вот факт.
У моей мамы 10, 15
в лучшем случае осталось несколько лет.
388
00:21:14,753 --> 00:21:17,965
Я видел ее больше
за последний месяц, чем
с тех пор, как я ушел в школу.
389
00:21:18,090 --> 00:21:20,884
Здесь проще.
Тихо.
390
00:21:20,968 --> 00:21:23,345
Мне это нужно.
Она нуждается во мне.
391
00:21:29,351 --> 00:21:33,689
Мне очень жаль, Лукас.
мне жаль, что
ночь, как я отреагировал.
392
00:21:35,107 --> 00:21:36,608
мне жаль тебя
потерял свою девушку.
393
00:21:38,235 --> 00:21:42,406
мне жаль мир
это пиздец.
Я действительно таков.
394
00:21:43,031 --> 00:21:45,159
Но я не могу вам помочь.
395
00:22:00,132 --> 00:22:01,675
Где все остальные?
396
00:22:01,758 --> 00:22:03,594
я сделал тебе
медвежью услугу вчера.
397
00:22:03,677 --> 00:22:05,929
Нам не следовало помещать тебя
на месте впереди
из всего руководства.
398
00:22:06,013 --> 00:22:07,139
Присаживайся, Кертис.
399
00:22:13,145 --> 00:22:16,440
Мы знаем, что у вас есть
обязательство
занять твердую позицию.
400
00:22:16,523 --> 00:22:20,027
Но реформа пособий
это то, на чем ты бежал.
401
00:22:20,110 --> 00:22:22,446
И теперь это
в пределах вашей досягаемости.
402
00:22:23,697 --> 00:22:25,324
Итак, расскажите нам о своих страхах.
403
00:22:26,867 --> 00:22:29,912
Что демократы
получить еще одну победу.
Мы страдаем на промежуточных выборах.
404
00:22:29,995 --> 00:22:31,747
И следующий Конгресс
расторгает соглашение.
405
00:22:31,830 --> 00:22:33,707
Вы думаете, что мы
быть неискренним.
406
00:22:33,790 --> 00:22:36,210
Мои избиратели не доверяют
администрация.
407
00:22:36,293 --> 00:22:38,712
Я не могу позволить им думать
шерсть была
натянули нам глаза.
408
00:22:38,795 --> 00:22:40,339
Как я и подозревал.
409
00:22:41,340 --> 00:22:42,674
Гектор?
410
00:22:42,758 --> 00:22:44,176
Фрэнк и я
предложить это,
411
00:22:44,259 --> 00:22:46,553
мы включаем
подавляющее большинство
вопрос по порядку ведения заседания
412
00:22:46,637 --> 00:22:48,639
против повторного посещения
выпуску уже 10 лет.
413
00:22:48,722 --> 00:22:49,765
У вас это есть
черный и белый.
414
00:22:49,848 --> 00:22:51,975
Серьезный,
долгосрочное обязательство
415
00:22:52,059 --> 00:22:53,393
без возможности
демонтировать.
416
00:22:53,477 --> 00:22:56,021
И это сверху
всего остального
мы просили.
417
00:22:56,104 --> 00:22:58,148
Службы VA и FEMA
оставаться на нынешнем уровне.
418
00:22:58,232 --> 00:23:01,652
Все остальное
от 80 до 100%
сокращения, которые вы предлагаете.
419
00:23:01,735 --> 00:23:05,989
Ты получишь свою победу, Кертис.
Мы просто избегаем катастрофы.
420
00:23:06,698 --> 00:23:09,493
Может быть, страна
нужно посмотреть, что
похоже на катастрофу.
421
00:23:10,410 --> 00:23:13,872
Чаепитие
имеет сильный голос,
и ты его мегафон.
422
00:23:14,039 --> 00:23:17,459
Покажите своим людям этот голос
можно перевести в закон
423
00:23:17,543 --> 00:23:19,670
и не только
добавить шума.
424
00:23:23,215 --> 00:23:25,884
Пятнадцать лет
перед повторным посещением.
Не 10.
425
00:23:27,511 --> 00:23:28,554
Хорошо.
426
00:23:28,679 --> 00:23:30,806
И если Палата провалится
принять законопроект
после того, как мы это сделаем,
427
00:23:30,889 --> 00:23:33,850
ты идешь на запись
винить свою партию
для тупика.
428
00:23:36,395 --> 00:23:38,730
Я верю, что мы заключили сделку.
429
00:23:46,989 --> 00:23:49,616
(ИГРАЕТ СЛАБАЯ МУЗЫКА
ЧЕРЕЗ НАУШНИКИ)
430
00:23:54,496 --> 00:23:56,415
Что ты
слушаешь?
431
00:23:57,499 --> 00:23:58,500
Мне жаль. Я поверну...
432
00:23:58,584 --> 00:24:01,086
Нет, это приятно.
Могу я послушать?
433
00:24:02,838 --> 00:24:04,756
Мои уши чистые.
Я обещаю.
434
00:24:06,133 --> 00:24:07,467
(СМЕЕТСЯ)
435
00:24:09,177 --> 00:24:10,721
Спасибо.
436
00:24:18,395 --> 00:24:20,230
Это красиво.
Ага.
437
00:24:20,314 --> 00:24:22,065
Это так грустно.
438
00:24:22,149 --> 00:24:23,817
Это помогает мне расслабиться.
439
00:24:25,611 --> 00:24:26,945
Длинный день?
440
00:24:28,322 --> 00:24:33,285
Я работаю в колл-центре.
Так что да.
200 незнакомцев в час.
441
00:24:33,952 --> 00:24:36,997
Я оставлю тебя в покое.
Вы, вероятно, не хотите
поговорить с другим.
442
00:24:37,080 --> 00:24:40,667
Все в порядке.
Пока ты
не вешай трубку на меня.
443
00:24:42,377 --> 00:24:45,339
Ты когда-нибудь
просто поговорить с ними?
Незнакомцы?
444
00:24:46,173 --> 00:24:47,591
Нам не разрешено.
445
00:24:47,674 --> 00:24:50,010
Все, что я хотел бы
сделать, это спросить их
о том, кто они.
446
00:24:50,802 --> 00:24:52,596
А вы?
Что вы делаете?
447
00:24:54,181 --> 00:24:55,432
Я, эм...
448
00:24:56,308 --> 00:24:59,144
Я работаю в книжном магазине
и детский сад.
449
00:25:01,647 --> 00:25:02,939
у меня было то же самое
посмотри на мое лицо
450
00:25:03,023 --> 00:25:04,900
в первый раз кто-то
вручил мне один из них.
451
00:25:04,983 --> 00:25:07,819
Да, я... я просто...
Я не религиозен.
452
00:25:07,903 --> 00:25:10,405
Просто держи это.
Проверьте это.
Или нет.
453
00:25:12,157 --> 00:25:14,618
У нас действительно есть
хорошая музыка там.
454
00:25:17,496 --> 00:25:18,997
Спасибо.
455
00:25:31,009 --> 00:25:32,928
Мы отправили счет
в Сенат.
456
00:25:33,011 --> 00:25:35,263
Что Фрэнк хочет отправить обратно
имеет нулевое сходство.
457
00:25:35,347 --> 00:25:37,432
Потому что оно двухпартийное.
В отличие от нашего.
458
00:25:37,516 --> 00:25:38,850
Это звучит как что-то
Фрэнк бы сказал.
459
00:25:38,934 --> 00:25:39,976
(СМЕЕТСЯ)
Я не Фрэнк.
460
00:25:40,060 --> 00:25:41,395
У него есть письменный стол
в вашем офисе.
461
00:25:42,854 --> 00:25:44,439
Если этот законопроект
проходит в Сенате...
462
00:25:44,523 --> 00:25:45,565
Это не так.
463
00:25:45,649 --> 00:25:47,943
Мы должны быть
готов, Боб.
464
00:25:49,486 --> 00:25:53,365
Ну, я готов
подождать и посмотреть.
465
00:25:54,616 --> 00:25:57,035
Желаю хорошего
день, дамы.
466
00:25:57,911 --> 00:25:58,954
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
467
00:25:59,037 --> 00:26:00,163
"Дамы"?
468
00:26:00,247 --> 00:26:01,790
Ему угрожают.
Он свинья.
469
00:26:01,873 --> 00:26:03,291
Дайте ему время.
Раньше у него было два
470
00:26:03,375 --> 00:26:04,710
белый среднего возраста
ребята рядом с ним.
471
00:26:04,793 --> 00:26:05,877
Теперь у него есть черный парень...
(ИНТЕРКОМ ЗВУКИ)
472
00:26:05,961 --> 00:26:07,504
И женщина
На 20 лет моложе его.
473
00:26:07,587 --> 00:26:09,548
Кто знает, как
стрелять из винтовки.
474
00:26:09,631 --> 00:26:11,091
Нам просто нужно
держаться за него.
475
00:26:12,426 --> 00:26:13,468
Да?
476
00:26:13,552 --> 00:26:16,096
ЖЕНЩИНА: Каталина Родригес
находится в четвертой строке.
477
00:26:18,557 --> 00:26:20,225
Дай мне минутку.
478
00:26:27,441 --> 00:26:28,567
Каталина.
479
00:26:28,692 --> 00:26:30,569
КАТАЛИНА:
Тед сказал мне, что это были вы.
480
00:26:32,070 --> 00:26:33,488
Ты здесь?
481
00:26:33,572 --> 00:26:34,906
Да, я здесь.
482
00:26:34,990 --> 00:26:37,117
Пресса не будет
оставьте нас в покое.
483
00:26:37,200 --> 00:26:38,994
Они появляются уже несколько недель
484
00:26:39,077 --> 00:26:41,163
пытаюсь получить фотографии
обо мне и Эмили.
485
00:26:41,246 --> 00:26:42,497
Это был не я.
486
00:26:42,581 --> 00:26:44,249
Ты
единственный, кто знал.
487
00:26:45,208 --> 00:26:47,169
Я не знаю, как
история вышла наружу.
488
00:26:47,252 --> 00:26:48,920
Почему Тед
солгать об этом?
489
00:26:49,004 --> 00:26:52,257
Я не знаю.
Может быть, ему стыдно.
490
00:26:52,340 --> 00:26:54,551
И что мне делать?
Когда они будут
оставить нас в покое?
491
00:26:54,634 --> 00:26:57,345
Я не знаю, Каталина.
492
00:26:57,429 --> 00:26:59,306
Я не могу так жить.
493
00:27:00,223 --> 00:27:02,893
Мне очень жаль.
Я не знаю, что сказать.
494
00:27:02,976 --> 00:27:06,021
(КАТАЛИНА ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
495
00:27:08,356 --> 00:27:10,150
Как поживает Эмили?
496
00:27:12,110 --> 00:27:13,570
Каталина?
(ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ)
497
00:27:24,706 --> 00:27:26,041
Он очень уверен в себе.
498
00:27:26,124 --> 00:27:28,627
Да, но он
есть то, что нужно?
499
00:27:28,710 --> 00:27:31,129
Посмотрим, когда я
получить его медиаплан.
500
00:27:31,296 --> 00:27:33,340
А как насчет
его личность?
501
00:27:33,423 --> 00:27:35,467
Очаровательный. Прямой.
502
00:27:35,550 --> 00:27:37,093
Очень тщательно.
503
00:27:38,220 --> 00:27:40,514
Он нашел нашу
первое интервью
вместе, в 86-м.
504
00:27:40,597 --> 00:27:43,642
Мне бы хотелось это увидеть.
Есть ли у него копия?
505
00:27:43,725 --> 00:27:46,436
Я так не думаю.
Телеканал
заставил его посмотреть это там.
506
00:27:46,520 --> 00:27:49,147
Мы должны проверить это
для президента
и первая леди.
507
00:27:49,231 --> 00:27:50,607
Покажи им
как это делается.
508
00:27:50,690 --> 00:27:52,901
Кристина...
Что насчет нее?
509
00:27:52,984 --> 00:27:56,571
Вы заметили
что-то странное между
она и президент?
510
00:27:56,655 --> 00:27:57,906
Что ты имеешь в виду?
511
00:27:59,282 --> 00:28:01,701
я прошел мимо них
вчера в зале.
512
00:28:01,785 --> 00:28:05,539
И они кажутся...
Я не знаю...
Очень интимно.
513
00:28:05,664 --> 00:28:08,625
Они показались уютными
на подготовительном занятии.
514
00:28:09,543 --> 00:28:10,585
Вы думаете...
515
00:28:10,669 --> 00:28:13,922
Нет. Не обязательно.
516
00:28:14,005 --> 00:28:16,258
Интересный
думал, однако.
517
00:28:16,341 --> 00:28:18,510
Простите, что прерываю, сэр.
Мы обедаем.
518
00:28:18,593 --> 00:28:19,678
Республиканцы
отступают.
519
00:28:19,761 --> 00:28:21,763
Глава администрации Мендосы
просто предупредил меня.
520
00:28:21,847 --> 00:28:24,057
Получить Мендосу
по телефону.
Это Кертис Хаас.
521
00:28:24,140 --> 00:28:25,934
У него похолодели ноги.
522
00:28:26,101 --> 00:28:28,061
ЛАРРИ: Держите их в клетках.
523
00:28:28,144 --> 00:28:31,690
Это действительно
что-то вроде морского,
но люди смотрят на них.
524
00:28:31,773 --> 00:28:33,608
Это довольно весело.
525
00:28:33,692 --> 00:28:35,360
Я получил твое письмо.
Теперь хорошо для тебя?
526
00:28:35,485 --> 00:28:38,113
Да, конечно.
Можно мне позвонить вам
прямо назад?
527
00:28:38,196 --> 00:28:39,322
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
528
00:28:39,406 --> 00:28:41,199
Что именно сделал
тебе нужно знать?
529
00:28:41,324 --> 00:28:43,702
Мы делаем некоторые
последующие фрагменты
кибервойна.
530
00:28:43,785 --> 00:28:45,871
Я просто хотел получить
понимание непрофессионала
531
00:28:45,996 --> 00:28:48,248
о том, как китайцы
может пройти
брандмауэр.
532
00:28:48,373 --> 00:28:50,709
Это немного сложно,
но я мог бы показать
ты основы.
533
00:28:50,792 --> 00:28:52,043
Это все, что мне нужно.
534
00:28:56,756 --> 00:28:58,133
(ВИБРАЦИЯ)
535
00:29:00,760 --> 00:29:01,845
(ПЕЧАТАТЬ)
536
00:29:09,019 --> 00:29:11,563
Мы используем стандартный
N-уровневая архитектура.
537
00:29:11,646 --> 00:29:14,232
Подумай об этом
как большой сэндвич
со слоями хлеба.
538
00:29:14,357 --> 00:29:18,111
Между каждым находится
салат, помидоры,
ростбиф, что угодно.
539
00:29:19,154 --> 00:29:21,448
Что я здесь тяну
это код организации,
540
00:29:21,531 --> 00:29:22,699
который отделяет
база данных...
541
00:29:22,782 --> 00:29:24,993
Черт. Я забыл, что есть
встреча с продавцом
через пару минут.
542
00:29:25,076 --> 00:29:26,161
Хочешь сделать это позже?
543
00:29:26,244 --> 00:29:28,413
Нет, я просто перееду
и дайте им знать, что я буду
опоздал на несколько минут.
544
00:29:28,496 --> 00:29:29,748
Возвращайся сразу же.
545
00:29:29,831 --> 00:29:31,041
Прохладный. Я буду здесь.
546
00:29:45,138 --> 00:29:46,222
Хорошо.
547
00:29:48,099 --> 00:29:51,144
Давай, давай,
давай, давай.
548
00:29:53,647 --> 00:29:54,689
(ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)
549
00:29:54,773 --> 00:29:55,857
Там.
550
00:30:06,743 --> 00:30:08,411
Ну давай же.
551
00:30:13,708 --> 00:30:15,293
Хорошо.
552
00:30:16,252 --> 00:30:17,462
(НОУТБУК СИГНАЛИТ)
553
00:30:22,884 --> 00:30:25,178
Удалить.
554
00:30:25,345 --> 00:30:27,097
Идти.
555
00:30:29,140 --> 00:30:30,225
Что-то не так?
556
00:30:30,308 --> 00:30:33,144
Не могу найти свой телефон.
Это странно.
У меня это было буквально минуту назад.
557
00:30:39,484 --> 00:30:40,485
Ой!
558
00:30:40,819 --> 00:30:42,195
Вот.
Извините за это.
559
00:30:42,278 --> 00:30:43,613
Без проблем.
560
00:30:43,738 --> 00:30:46,533
Итак, N-уровневая архитектура.
561
00:30:46,616 --> 00:30:48,827
Высокотехнологичный сэндвич
Я говорил о.
562
00:30:48,952 --> 00:30:51,204
УОКЕР: Я думал, Мендоса
был готов работать с нами.
563
00:30:51,329 --> 00:30:54,249
Он есть. Проблема
это Кертис Хаас.
Ммм-ммм.
564
00:30:54,332 --> 00:30:55,834
И ты
разговаривал с ним?
565
00:30:55,917 --> 00:30:58,545
Его кабинет не
отвечая на наши звонки.
И Мендоса тоже...
566
00:30:58,670 --> 00:31:00,880
я должен был
придерживался моего оружия.
567
00:31:00,964 --> 00:31:03,174
Голосование не раньше
завтра днем.
568
00:31:03,258 --> 00:31:05,051
Я свяжусь с Мендосой
первое дело в...
569
00:31:05,176 --> 00:31:07,178
Это
Государство Союза,
Фрэнк.
570
00:31:07,262 --> 00:31:09,264
я не буду
остался в подвешенном состоянии.
571
00:31:10,348 --> 00:31:11,933
Если нам нужно
начать переписывать
эта речь сейчас,
572
00:31:12,017 --> 00:31:13,643
я не хочу
тратить минуту.
573
00:31:13,685 --> 00:31:15,854
я могу повернуть
это вокруг, сэр.
(Вздыхает)
574
00:31:16,438 --> 00:31:18,648
Знаешь,
Рэймонд сказал мне
это была твоя идея.
575
00:31:18,732 --> 00:31:20,400
Преследовать
этот компромисс.
576
00:31:20,525 --> 00:31:22,110
Я предложил это
как вариант.
577
00:31:22,193 --> 00:31:23,903
Он сказал, что ты
втянул его в это.
578
00:31:23,987 --> 00:31:26,072
Что он думал
это была ошибка.
579
00:31:27,699 --> 00:31:31,286
Если бы он чувствовал так сильно,
он должен был
советовал вам иначе.
580
00:31:31,369 --> 00:31:32,787
Раймонд
не политик.
581
00:31:32,871 --> 00:31:34,748
Он полагается на нашу
политическая экспертиза
582
00:31:34,831 --> 00:31:36,791
насколько мы полагаемся
на его деловой хватке.
583
00:31:36,875 --> 00:31:39,419
Может быть, нам не следует
тыкать пальцем, пока
есть проблема.
584
00:31:39,502 --> 00:31:41,254
Ты бы не стал
назвать это проблемой?
585
00:31:41,337 --> 00:31:44,174
Нет, если проблема решена
прежде чем оно станет единым.
586
00:31:46,134 --> 00:31:49,304
Видишь ли,
Я хотел вице-президента
кто может управлять Конгрессом.
587
00:31:49,387 --> 00:31:51,681
Не тот, кто откусывает
больше, чем он может прожевать.
588
00:31:51,806 --> 00:31:53,933
Тогда имейте веру
ты сделал
правильный выбор, сэр.
589
00:31:54,017 --> 00:31:57,312
Какую бы веру я ни имел
быстро испаряется.
590
00:31:58,396 --> 00:32:01,107
Не унижай
администрация, Фрэнк.
591
00:32:01,191 --> 00:32:02,400
Теперь ты часть этого.
592
00:32:02,484 --> 00:32:04,360
Да, сэр.
593
00:32:05,236 --> 00:32:06,321
Мы закончили.
594
00:32:06,404 --> 00:32:08,740
Спасибо,
Господин Президент.
595
00:32:11,743 --> 00:32:13,119
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
596
00:32:14,204 --> 00:32:15,371
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
597
00:32:15,455 --> 00:32:16,831
Дай мне
частная линия, пожалуйста.
598
00:32:16,915 --> 00:32:20,376
Туск преграждает мне путь.
Гудвин следует за мной по пятам.
599
00:32:20,460 --> 00:32:22,337
Не может быть никакого
ложные шаги сейчас.
600
00:32:22,420 --> 00:32:26,091
Чем выше в гору,
тем коварнее путь.
601
00:32:27,092 --> 00:32:28,968
ДУГ: Лукас Гудвин
пошел к ней в гости.
602
00:32:29,594 --> 00:32:30,970
Они могут быть
ищу тебя.
603
00:32:31,054 --> 00:32:33,765
Никто со мной не связался.
я не думаю
кто-нибудь знает, что я здесь.
604
00:32:33,848 --> 00:32:36,017
Тогда нам нужно
чтобы убедиться
так и остается.
605
00:32:36,101 --> 00:32:37,894
Не разговаривай ни с кем
вам не обязательно.
606
00:32:37,977 --> 00:32:40,105
Никуда не уходи
тебе это не обязательно.
607
00:32:40,730 --> 00:32:42,315
(МИКРОВОЛНОВЫЕ ЗВУКИ)
(ТВ ИГРАЕТ НЕВЯТНО)
608
00:32:42,440 --> 00:32:45,443
Скажи мне, что ты слышал
что я сказал.
Я услышал тебя. Я понимаю.
609
00:32:48,071 --> 00:32:49,072
(ГАЗПС)
610
00:33:00,750 --> 00:33:02,377
Я в порядке.
611
00:33:05,463 --> 00:33:08,133
Положите на него немного льда.
Я сказал, что все в порядке.
612
00:33:33,616 --> 00:33:35,076
Что это?
613
00:33:35,660 --> 00:33:37,328
Что, ты собираешься?
через мой мусор сейчас?
614
00:33:41,166 --> 00:33:42,500
Кто-то дал это
мне в автобусе.
615
00:33:53,678 --> 00:33:57,182
Ты дай мне знать
если кто-нибудь свяжется с вами.
616
00:34:30,340 --> 00:34:31,883
Привет.
Привет.
617
00:34:32,091 --> 00:34:34,385
Извините, я опоздал.
Не беспокойся.
618
00:34:48,399 --> 00:34:50,318
Сколько еще
ты хочешь сделать прямо сейчас?
619
00:34:50,401 --> 00:34:51,444
Заполнить это поле?
620
00:34:51,527 --> 00:34:53,655
Ага. И еще один
мак здесь.
621
00:34:53,738 --> 00:34:56,157
Это много
за один присест.
Я знаю.
622
00:34:56,241 --> 00:34:57,742
Хорошо.
623
00:35:04,958 --> 00:35:06,626
(МАШИНА ЖУЖИТ)
624
00:35:08,461 --> 00:35:10,088
(МЯГКО ВОСКРЕСИТ)
625
00:35:30,108 --> 00:35:31,734
Фрэнсис?
626
00:35:40,618 --> 00:35:41,911
Вы направляетесь?
627
00:35:41,995 --> 00:35:43,621
Мендосы
ранний пташка.
628
00:35:44,956 --> 00:35:46,416
Ты поймешь это.
629
00:35:46,499 --> 00:35:49,294
мне нужно доказать что
вице-президент
способен.
630
00:35:50,211 --> 00:35:52,839
Не доказывайте им этого.
Докажите мне это.
631
00:35:57,635 --> 00:35:59,429
У Кертиса есть я
по чайным пакетикам,
Фрэнк.
632
00:35:59,512 --> 00:36:00,930
у меня нет
рабочее большинство
без него.
633
00:36:01,014 --> 00:36:02,348
Он не был избран лидером.
634
00:36:02,473 --> 00:36:04,559
Истинный. Но у меня есть
выбирать свои сражения.
635
00:36:04,642 --> 00:36:06,561
Если ты не можешь его контролировать
по бюджетным вопросам...
636
00:36:06,644 --> 00:36:09,480
Это не только он.
Это 15 сенаторов, которых он
имеет под большим пальцем.
637
00:36:09,564 --> 00:36:11,316
я не буду
лидер следующего года
если они нападут на меня.
638
00:36:11,399 --> 00:36:13,026
Поэтому он хочет, чтобы за ним ухаживали.
Посадите его...
639
00:36:13,109 --> 00:36:15,153
я уже пробовал
разговариваю с ним.
Он не сдвинулся с места.
640
00:36:15,236 --> 00:36:16,237
Тогда мы оба
поговори с ним.
641
00:36:16,321 --> 00:36:17,405
Он сделал свое
позиция ясна.
642
00:36:17,488 --> 00:36:19,324
Мы все пожали друг другу руки
за этим столом.
643
00:36:19,449 --> 00:36:21,034
Максимум, что я могу сделать, это поставить
заменяющая поправка
644
00:36:21,117 --> 00:36:22,368
на полу
с ограниченными дебатами.
645
00:36:22,452 --> 00:36:25,747
Теперь ваши люди
могут говорить все, что они
хочу для записи.
646
00:36:25,830 --> 00:36:27,123
Но мы будем голосовать
поправка вниз.
647
00:36:27,206 --> 00:36:30,293
мне не интересно
в символических жестах.
648
00:36:32,170 --> 00:36:33,838
Ну, это
все, что я могу предложить.
649
00:36:33,921 --> 00:36:35,673
Где твоя смелость?
650
00:36:36,674 --> 00:36:39,093
Моя сила имеет пределы, Фрэнк.
651
00:36:39,177 --> 00:36:41,429
Пять республиканцев сделают вас
решающий голос.
652
00:36:41,512 --> 00:36:42,764
Вот это очень сомнительно
653
00:36:42,847 --> 00:36:44,932
мы можем заставить их проголосовать
против своей партии.
654
00:36:45,016 --> 00:36:46,934
ФРЭНСИС:
Но они могут воздержаться.
КЕЙСИ: Тебе понадобится 10.
655
00:36:47,018 --> 00:36:48,936
ФРЭНСИС: Право
республиканцы
белый кит.
656
00:36:49,020 --> 00:36:50,271
я могу получить по крайней мере
два из них перевернуть.
657
00:36:50,355 --> 00:36:52,190
КЕЙСИ: И ты бы только
нужно шесть воздержавшихся.
658
00:36:52,273 --> 00:36:54,108
ДАГ: Эриксона
уже звоню.
ФРЭНСИС: Доннер?
659
00:36:54,192 --> 00:36:55,234
ДАГ: И Пуласки.
Все в порядке.
660
00:36:55,318 --> 00:36:56,944
Получите мне список звонков
чтобы я мог объединиться в команду
с ним.
661
00:36:57,028 --> 00:36:58,696
ДАГ: Вот это я понял.
662
00:36:58,821 --> 00:37:00,323
У нас есть
чтобы получить средневековье.
663
00:37:00,406 --> 00:37:01,783
Когда это произойдет
парламентскому
процедура,
664
00:37:01,866 --> 00:37:03,159
нет правила
Я не знаю, сэр.
665
00:37:03,242 --> 00:37:05,203
Найди мне те
мы можем согнуть.
666
00:37:05,286 --> 00:37:07,955
ФРЭНСИС: Марк,
ты разумный человек.
667
00:37:09,123 --> 00:37:13,419
Да, я знаю...
Я понимаю.
668
00:37:14,587 --> 00:37:17,340
Что, если... Вот что я тебе скажу.
669
00:37:17,423 --> 00:37:19,384
Что, если обе больницы для ветеранов
в вашем районе...
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
670
00:37:19,467 --> 00:37:22,470
Да, они оба.
Подожди. ВОЗ?
671
00:37:22,553 --> 00:37:23,971
Мориарти. Я обещал
ему поправка
672
00:37:24,055 --> 00:37:25,431
для своего быка
исследовательский центр.
673
00:37:25,515 --> 00:37:26,516
Получается шесть.
674
00:37:26,599 --> 00:37:29,852
Марк, если я смогу получить
вы финансируете оба,
ты с нами?
675
00:37:31,312 --> 00:37:32,647
Отличный.
676
00:37:32,730 --> 00:37:33,940
Ну, ты приходи
Белый дом
677
00:37:34,023 --> 00:37:36,025
и пообедать
со мной когда-нибудь в ближайшее время.
Пока-пока.
678
00:37:36,109 --> 00:37:37,318
У нас есть цифры.
679
00:37:37,402 --> 00:37:39,904
Как только ты сломаешь
вызов кворума, это будет
быть немного сложнее.
680
00:37:40,029 --> 00:37:41,155
Расскажи мне по дороге.
681
00:37:41,239 --> 00:37:45,368
АЙЗАКС: Сэр. Сэр.
У нас может не быть большинства.
682
00:37:45,451 --> 00:37:46,661
Что?
683
00:37:46,744 --> 00:37:50,206
Демократы переманивают людей.
Доннер, Пуласки. Может быть, больше.
684
00:37:50,289 --> 00:37:51,374
Голосование за
поправка?
685
00:37:51,457 --> 00:37:52,750
Некоторый.
Остальные воздержались.
686
00:37:52,834 --> 00:37:53,835
я все еще пытаюсь
чтобы выяснить кто.
687
00:37:53,918 --> 00:37:56,003
Ну, нам нужно отложить
и выяснить, что
черт возьми происходит.
688
00:37:56,087 --> 00:37:57,713
Созыв кворума.
689
00:37:57,797 --> 00:37:59,632
Там 49 часов
до перерыва.
690
00:37:59,757 --> 00:38:00,967
Мы вызываем
назови час.
Ага.
691
00:38:11,102 --> 00:38:12,895
ДРЮРИ: Мистер Авендейл?
АВЕНДЕЙЛ: Здесь.
692
00:38:25,491 --> 00:38:28,286
Прошу прощения.
Я верю, что ты
сидя в своем кресле.
693
00:38:33,124 --> 00:38:35,376
Мистер Дрюри, что такое
порядок дел?
694
00:38:35,501 --> 00:38:37,086
Мы находимся в
Созыв кворума, сэр.
695
00:38:37,170 --> 00:38:39,130
Тогда почему не
ты объявляешь перекличку?
696
00:38:39,213 --> 00:38:41,716
Да, сэр.
Сознательным образом.
697
00:38:41,799 --> 00:38:42,842
Давайте ускорим это.
698
00:38:44,594 --> 00:38:46,429
Мистер Браун?
Здесь.
699
00:38:47,638 --> 00:38:49,390
Более оперативно
чем это.
700
00:38:49,474 --> 00:38:50,475
Мистер Берр?
Здесь.
701
00:38:50,558 --> 00:38:51,559
Мисс Кэнтуэлл?
Здесь.
702
00:38:51,642 --> 00:38:52,602
Мистер Черини?
703
00:38:52,685 --> 00:38:54,729
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)
704
00:38:58,691 --> 00:38:59,901
Корнуолл?
Здесь.
705
00:38:59,984 --> 00:39:01,527
Мистер Колсон?
Здесь.
706
00:39:01,611 --> 00:39:03,696
Мисс Даустер.
Здесь.
707
00:39:03,905 --> 00:39:06,574
У них есть кворум.
У нас нет цифр.
708
00:39:06,657 --> 00:39:08,618
Вне. Давайте получим
все наши люди вон.
709
00:39:08,701 --> 00:39:10,745
Мистер Даммерал. Мистер Дарлинг.
ДАРЛИНГ: Вот.
710
00:39:10,828 --> 00:39:13,164
Господин Дасвани. Мистер Доннер.
МУЖЧИНА: Вот.
711
00:39:13,247 --> 00:39:15,791
Быстрее.
Мистер Доббинс, мистер Дуайер.
712
00:39:17,168 --> 00:39:19,712
ДРЮРИ: Энгель, Эриксон.
ЭРИКСОН: Вот.
713
00:39:19,795 --> 00:39:21,172
Фелп.
714
00:39:21,255 --> 00:39:22,256
Феррисон.
715
00:39:22,590 --> 00:39:23,591
Джентри.
716
00:39:25,843 --> 00:39:26,844
Мистер Хаас.
717
00:39:29,013 --> 00:39:30,640
Белый дом.
Здесь.
718
00:39:30,723 --> 00:39:32,767
Мистер Уикер. Мистер Уайден.
719
00:39:32,850 --> 00:39:36,646
Господин Президент,
кворума нет.
720
00:39:42,610 --> 00:39:45,154
Председатель признает
лидер меньшинства,
Мистер Эриксон.
721
00:39:45,238 --> 00:39:48,783
Господин Президент,
«Я перехожу к режиссуре
сержант по оружию
722
00:39:48,866 --> 00:39:51,577
"заставить явиться
отсутствующих сенаторов,
723
00:39:51,661 --> 00:39:55,498
"что гарантирует
аресты всех сенаторов
не болен и не оправдан
724
00:39:55,581 --> 00:39:59,252
"выдаваться под подпись
председательствующего».
725
00:39:59,335 --> 00:40:01,504
Вопрос в движении.
Все, кто за, говорят «Да».
726
00:40:01,587 --> 00:40:03,756
ВСЕ: Да.
ФРЭНСИС: Все эти
возражал: «Нет».
727
00:40:03,839 --> 00:40:04,924
ВСЕ: Нет.
728
00:40:05,007 --> 00:40:06,300
У да есть это,
и движение
согласовано.
729
00:40:06,384 --> 00:40:08,803
Сержант оружия - это
настоящим поручается
заставить явиться
730
00:40:08,886 --> 00:40:10,429
отсутствующих сенаторов.
731
00:40:10,972 --> 00:40:12,390
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
732
00:40:20,022 --> 00:40:23,150
Мне приятно
вернуться в Конгресс.
733
00:40:23,234 --> 00:40:25,611
ЖЕНЩИНА ВЕДУЩАЯ:
Теперь у демократов
усилил полицию Капитолия
734
00:40:25,695 --> 00:40:27,905
арестовать отсутствующих участников
при необходимости.
735
00:40:27,989 --> 00:40:30,449
По данным
Сенатор-республиканец
Кёртис Хаас
736
00:40:30,533 --> 00:40:33,536
один из самых стойких
противники
поправка о правах
737
00:40:33,619 --> 00:40:36,789
вице-президент
цитата: «Замена
демократия с тиранией.
738
00:40:36,872 --> 00:40:40,126
"Он изменил Сенат
в полицейское государство
в Капитолии."
739
00:40:40,209 --> 00:40:41,711
Но...
(ТВ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
740
00:40:41,794 --> 00:40:44,922
Ну, это будет даже
труднее оставаться в стороне
из новостей сейчас.
741
00:40:45,047 --> 00:40:47,341
Тогда почему
совместное интервью?
742
00:40:47,425 --> 00:40:49,635
Я смотрел
Южная Каролина
еще раз один.
743
00:40:49,719 --> 00:40:53,097
Убедил их
сделать мне копию.
Это мощно.
744
00:40:53,180 --> 00:40:55,308
Вот и все.
Я думал, ты
может захотеть этого.
745
00:40:56,601 --> 00:40:59,353
Есть момент, когда
ты провел пальцами
через его волосы.
746
00:40:59,437 --> 00:41:01,355
Это интимно и человечно.
747
00:41:01,439 --> 00:41:03,691
Только этот момент
заставило бы меня захотеть
голосуйте за мужа.
748
00:41:05,401 --> 00:41:07,278
Что-то вроде
это купит тебя
749
00:41:07,361 --> 00:41:09,196
месяцы полета
под радаром.
750
00:41:09,280 --> 00:41:12,033
И кто у тебя есть
имею в виду провести
интервью?
751
00:41:12,783 --> 00:41:14,035
Означает ли это
У меня есть работа?
752
00:41:15,995 --> 00:41:17,830
Это значит, что ты все еще
не были исключены.
753
00:41:18,497 --> 00:41:20,291
Хорошо, я подумаю
этот прогресс.
754
00:41:29,300 --> 00:41:30,843
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)
755
00:41:47,485 --> 00:41:49,111
Это Демократическая партия
гардероб, Гектор.
756
00:41:49,195 --> 00:41:50,529
Ваш включен
другая сторона.
757
00:41:50,613 --> 00:41:51,781
Что ты
сделать не получится.
758
00:41:53,324 --> 00:41:57,328
Возможно.
Вот почему вы сделали
долгая прогулка сюда.
759
00:41:57,495 --> 00:41:58,537
Ледяная вода?
760
00:41:58,621 --> 00:42:01,374
Мои люди в самолетах,
поезда и автомобили.
761
00:42:01,457 --> 00:42:03,626
Все, что мне нужно, это шесть
чтобы создать свой кворум.
762
00:42:03,709 --> 00:42:07,380
Подумай, что я могу
сделать с 26 голосами.
А у меня 45.
763
00:42:07,463 --> 00:42:10,424
Вы не сможете
возьми свои самолеты и поезда
вернуться сюда достаточно быстро.
764
00:42:10,508 --> 00:42:11,634
Я брошу эти кости.
765
00:42:13,344 --> 00:42:15,721
Сержант по оружию
очень хорош в своей работе.
766
00:42:15,805 --> 00:42:19,725
И это идеальный
способ показать Кертису
кто главный.
767
00:42:19,850 --> 00:42:21,769
я делаю тебя
одолжение, Гектор.
768
00:42:21,852 --> 00:42:23,562
Скажи мне, чего ты хочешь.
769
00:42:23,646 --> 00:42:26,190
То, чего я всегда хотел.
Пакет
мы пожали друг другу руки.
770
00:42:27,817 --> 00:42:29,443
Тогда я дам тебе
ваш Сенат вернулся.
771
00:42:29,527 --> 00:42:31,070
Они не могут прийти
вернуться добровольно.
772
00:42:32,196 --> 00:42:34,031
Выберите шесть лучших актеров.
773
00:42:35,366 --> 00:42:36,659
Мы не можем сдаться,
Гектор.
774
00:42:36,742 --> 00:42:40,079
нас бы не было
эта ситуация была у тебя
придерживался линии партии.
775
00:42:43,749 --> 00:42:45,126
ДРЮРИ: Господин Мендоса
присутствует.
776
00:42:45,209 --> 00:42:46,794
МЕНДОСА: В знак протеста.
777
00:42:46,877 --> 00:42:48,295
ДРЮРИ: Мисс Корнуолл.
присутствует.
778
00:42:48,379 --> 00:42:49,797
Под протестом.
779
00:42:49,880 --> 00:42:52,925
ДРЮРИ: Мистер Ульман присутствует.
Мистер Уолш присутствует.
780
00:42:53,008 --> 00:42:55,553
Г-жа Даустер присутствует.
И г-н Хаас присутствует.
781
00:42:55,636 --> 00:42:58,264
Господин Президент,
кворум теперь имеется.
782
00:42:58,389 --> 00:43:00,850
Вы можете принять поправку.
я просто флибустьер
основной счет.
783
00:43:00,933 --> 00:43:02,268
Нет, ты не будешь.
784
00:43:02,351 --> 00:43:03,477
Смотри на меня.
785
00:43:03,561 --> 00:43:06,439
Столько, сколько мне бы хотелось
видеть, как ты держишься
твоя моча два дня,
786
00:43:06,522 --> 00:43:07,898
мы ударили
разобраться с Гектором.
787
00:43:07,982 --> 00:43:09,775
ЭРИКСОН: Отрывок
заменяющей поправки
788
00:43:09,859 --> 00:43:12,820
представляет собой проход
основного законопроекта.
789
00:43:12,903 --> 00:43:14,029
Меня об этом не проинформировали.
790
00:43:14,113 --> 00:43:15,990
Обратите внимание на
мелкий шрифт, Кертис.
791
00:43:16,073 --> 00:43:17,575
Это гораздо важнее
чем цена продажи.
792
00:43:17,658 --> 00:43:20,995
Пойдем. я хочу
немедленное объявление переклички.
793
00:43:21,078 --> 00:43:22,580
Не позволяй половине
второй проход.
Да, сэр.
794
00:43:22,663 --> 00:43:24,540
Кворум имеется.
795
00:43:24,623 --> 00:43:26,167
Вопрос в том
о принятии
796
00:43:26,250 --> 00:43:28,252
заменителя
поправка к HR 934.
797
00:43:28,335 --> 00:43:29,795
Да и нет
были заказаны,
798
00:43:29,879 --> 00:43:31,255
и клерк
объявим перекличку.
799
00:43:31,338 --> 00:43:33,090
ДРЮРИ: Мистер Эбнер?
Да.
800
00:43:33,174 --> 00:43:34,759
Мистер Авендейл?
Да.
801
00:43:34,884 --> 00:43:35,926
ДРЮРИ: Мистер Браун?
802
00:43:36,010 --> 00:43:37,887
Я хотел бы предложить
поправка к HR 93...
803
00:43:37,970 --> 00:43:40,347
г-н Хаас,
ты не в порядке.
Перекличка началась.
804
00:43:40,431 --> 00:43:42,141
Клерк продолжит
объявить перекличку.
805
00:43:42,266 --> 00:43:44,435
ДРЮРИ: Мистер Браун?
Мистер Берр?
БЕРР: Да.
806
00:43:44,518 --> 00:43:46,103
Мисс Кэнтуэлл?
Да.
807
00:43:46,187 --> 00:43:47,438
Мистер Черини?
Да.
808
00:43:47,521 --> 00:43:48,773
Мистер Чесс?
Да.
809
00:43:48,814 --> 00:43:50,274
Мисс Корнуолл?
Нет.
810
00:43:50,357 --> 00:43:51,400
Мистер Колсон?
811
00:43:53,402 --> 00:43:56,822
МУЖЧИНА:
<я>? Я в такой безопасности
812
00:43:57,907 --> 00:44:02,620
<я>? Ты здесь со мной
813
00:44:05,206 --> 00:44:08,542
<я>? Ты остаешься прежним
814
00:44:09,877 --> 00:44:14,340
<я>? Твоя любовь останется
815
00:44:14,423 --> 00:44:17,051
<я>? Здесь, в моем сердце
816
00:44:17,134 --> 00:44:20,554
ВСЕ:
<я>? Думаю, так близко
817
00:44:20,638 --> 00:44:23,224
<я>? Ты держишь меня сейчас
818
00:44:23,307 --> 00:44:26,769
<я>? В твоих объятиях я принадлежу
819
00:44:26,852 --> 00:44:29,480
<я>? Ты никогда меня не отпустишь
820
00:44:29,563 --> 00:44:34,819
<я>? Думаю, так близко
ты держишь меня сейчас
821
00:44:34,902 --> 00:44:39,073
<я>? В твоих объятиях я принадлежу
822
00:44:39,156 --> 00:44:42,076
<я>? Ты никогда меня не отпустишь
823
00:44:42,159 --> 00:44:44,495
<я>? Кажется, так близко... ?
824
00:44:51,836 --> 00:44:52,878
Эй.
825
00:44:53,754 --> 00:44:54,922
Привет.
826
00:44:55,005 --> 00:44:56,090
Я рад, что вы пришли.
827
00:44:56,173 --> 00:44:57,633
Ага. Я тоже.
828
00:44:57,716 --> 00:44:58,926
Что ты думаешь?
829
00:45:00,511 --> 00:45:03,514
Музыка была
действительно красиво.
830
00:45:03,597 --> 00:45:05,266
Не то, что вы ожидали?
831
00:45:06,267 --> 00:45:08,185
я не был уверен
чего ожидать.
832
00:45:09,603 --> 00:45:10,688
Я Лиза.
833
00:45:11,605 --> 00:45:14,024
Рэйчел. Извини.
Нет.
834
00:45:14,775 --> 00:45:16,777
У нас есть печенье
и торт внутри, если хочешь...
835
00:45:16,861 --> 00:45:19,238
О, думаю, я собираюсь...
836
00:45:19,321 --> 00:45:20,948
Если ты хочешь встретиться
некоторые из моих друзей...
837
00:45:22,867 --> 00:45:24,869
Да. Хорошо.
Ага?
838
00:45:24,994 --> 00:45:26,829
Ага. Ага.
Хорошо.
839
00:45:30,958 --> 00:45:34,128
Мы должны добавить
«чудотворец»
к твоему резюме, Фрэнк.
840
00:45:34,211 --> 00:45:36,005
Лазарь делает
за хорошее магическое действие,
841
00:45:36,088 --> 00:45:37,298
но жизнь бы
было намного проще
842
00:45:37,381 --> 00:45:39,300
если бы этот ублюдок не умер
в первую очередь.
843
00:45:39,383 --> 00:45:41,051
(СМЕЕТСЯ)
844
00:45:41,135 --> 00:45:43,929
Ну, президент хотел
взорваться,
но я его успокоил.
845
00:45:44,555 --> 00:45:46,348
Я сказал: «Не волнуйтесь».
Фрэнк это вытащит».
846
00:45:46,432 --> 00:45:47,433
Вы?
847
00:45:48,267 --> 00:45:50,019
Я не виню тебя за это
двуликий, Рэймонд.
848
00:45:50,102 --> 00:45:51,896
Это хорошая политика, пока
вы не попадетесь на это.
849
00:45:52,730 --> 00:45:54,231
Теперь, Фрэнк,
если ты думаешь, что я...
850
00:45:54,315 --> 00:45:57,860
Все в порядке, Рэймонд.
Иисус прощает тебя.
Спокойной ночи.
851
00:46:19,757 --> 00:46:21,091
(СТУК)
852
00:46:21,175 --> 00:46:22,426
Алло?
853
00:46:27,014 --> 00:46:28,098
Привет?
854
00:46:33,812 --> 00:46:35,356
Хотите вина?
855
00:46:35,439 --> 00:46:36,941
Нет.
856
00:46:41,737 --> 00:46:43,530
Войдите в комнату.
857
00:46:47,952 --> 00:46:50,204
Ближе. Ближе.
858
00:46:51,830 --> 00:46:53,916
Назовите свое имя
и дата.
Подожди, почему? Я...
859
00:46:53,999 --> 00:46:56,627
Назовите свое имя
и дату, пожалуйста.
860
00:46:58,128 --> 00:47:00,464
Лукас Гудвин.
13 февраля.
861
00:47:01,632 --> 00:47:03,175
Год.
862
00:47:03,258 --> 00:47:04,718
2014.
863
00:47:04,885 --> 00:47:06,637
Вы в настоящее время
или ты когда-нибудь
был членом...
864
00:47:06,720 --> 00:47:07,721
Что это?
865
00:47:07,805 --> 00:47:08,847
Вы в настоящее время
или ты когда-нибудь был
866
00:47:08,931 --> 00:47:10,724
член какого-либо закона
правоохранительный орган?
867
00:47:10,808 --> 00:47:12,059
я уже сказал
ты, я не был.
868
00:47:12,142 --> 00:47:13,727
Двухэтапная проверка.
869
00:47:14,520 --> 00:47:16,605
Нет, я не такой.
А я нет.
870
00:47:16,689 --> 00:47:18,232
Вы в настоящее время
или ты когда-нибудь был
871
00:47:18,315 --> 00:47:19,441
информатор для
правоохранительные органы?
872
00:47:19,525 --> 00:47:20,567
Нет.
873
00:47:20,651 --> 00:47:21,735
Вы думаете, что могли бы
за ними следили?
874
00:47:21,819 --> 00:47:23,070
Что-нибудь странное
последние несколько недель?
875
00:47:23,153 --> 00:47:24,905
Знаешь что?
Это заставляет меня
чувствовать себя некомфортно.
876
00:47:24,989 --> 00:47:26,073
Мы не трахаемся
где-то здесь.
877
00:47:27,908 --> 00:47:29,660
Если вы думаете, что ФБР
не был
отслеживание ваших сообщений,
878
00:47:29,743 --> 00:47:31,328
тогда ты наивный.
879
00:47:31,412 --> 00:47:33,038
Вы думаете, что они
знаешь, кто я?
880
00:47:34,540 --> 00:47:37,001
Нет. Ты хорошо спрятался.
881
00:47:38,168 --> 00:47:39,503
Что ты собираешься делать?
что делать с Вестником?
882
00:47:39,586 --> 00:47:41,755
Ничего.
Тогда почему
ты хочешь доступ?
883
00:47:41,839 --> 00:47:43,048
Доступ у меня уже был.
884
00:47:43,132 --> 00:47:44,508
Я так с тобой связался
в первую очередь.
885
00:47:45,300 --> 00:47:47,803
Просто нужно было знать
если бы ты был серьёзен.
886
00:47:51,598 --> 00:47:52,891
Это Кешью.
887
00:47:54,351 --> 00:47:55,686
(ПИСК)
888
00:47:57,104 --> 00:47:59,189
Почему ты
связаться со мной?
889
00:48:01,233 --> 00:48:03,610
Потому что ты в отчаянии.
890
00:48:06,405 --> 00:48:08,449
И я не
любящий власть.
891
00:48:08,615 --> 00:48:12,119
УОКЕР: Только сегодня
под руководством
Вице-президент Андервуд
892
00:48:12,286 --> 00:48:15,456
Сенат принял HR 934
893
00:48:15,539 --> 00:48:18,876
наряду с историческим
поправка к реформе системы льгот.
894
00:48:19,835 --> 00:48:23,338
Повышая пенсию
возраст до 68 и 64 лет
895
00:48:23,422 --> 00:48:26,050
для обычного и раннего
пенсия соответственно
896
00:48:26,133 --> 00:48:30,804
мы обеспечим выплаты
для будущих поколений.
897
00:48:31,680 --> 00:48:33,265
(ВСЕ Аплодируют)
898
00:48:40,397 --> 00:48:42,816
И когда Палата представителей пройдет
этот законопроект через несколько недель
899
00:48:42,900 --> 00:48:44,818
как я и ожидаю,
900
00:48:44,902 --> 00:48:47,654
мы поместим
правительство замерло, чтобы отдохнуть.
901
00:48:48,447 --> 00:48:51,825
Мы продолжим дело
служить нашей стране
902
00:48:51,909 --> 00:48:54,119
а не парализовать его.
903
00:48:54,203 --> 00:48:56,830
Американский народ
заслуживают не меньшего.
904
00:48:57,873 --> 00:49:00,918
Мы стоим у алтаря
демократии.
905
00:49:01,543 --> 00:49:04,046
Давайте будем вместе.
906
00:49:04,129 --> 00:49:05,756
(Аплодисменты толпы)
907
00:49:11,261 --> 00:49:14,932
Я говорил с Джеки.
У тебя есть моя поддержка
в Доме.
908
00:49:15,015 --> 00:49:17,309
Но это не так
еще не прошел Палату представителей.
909
00:49:17,392 --> 00:49:21,021
Это долгий марш
прежде чем оно прибудет
стол президента.
910
00:49:21,105 --> 00:49:25,067
Что касается меня, то я был
на краю кадра.
911
00:49:25,150 --> 00:49:28,403
Теперь я только
в трёх футах.